Edit: ivy68-HDVietnam
- Bệnh nhân mới à? - Vâng
Luật sư của tôi đã khuyên tôi đi trám răng.
Anh là bệnh nhân mới. Xin điền vào đây...
...để có thể liên lạc đề phòng trường hợp anh bị mất chỗ.
Chỉ đùa thôi mà. Tôi vui tính lắm
Chào.
Chị Remar, tôi là bác sĩ Johnson.
Là cô Remar.
Tôi biết anh vì tôi cũng thường đi 1 bác sĩ khác ở toà nhà này
Tôi từng đi chung thang máy với anh vài lần.
Ok.
Anh kết hôn rồi à? Trước giờ tôi không để ý thấy anh đeo nhẫn.
Vâng. Tôi kết hôn rồi
Hôm nay chúng ta sẽ làm gì đây?
Trám răng đúng không nào?
Nghe nói là cô không thường làm cái này
Chúng ta sẽ làm những gì cần làm. Allie.
Được rồi. Để xem nào
- Cái nào vậy? - Tôi không biết
Anh xem đi.
Lại 1 cô nàng xinh đẹp phải lòng anh?
Sao vậy hả?
Vậy tuần sau cô quay lại nhé?
Cô xếp lịch cho cô Remar tuần sau quay lại trám răng. Được chứ?
Tôi sẽ để trống lịch cả tuần...
...để anh có thể chuẩn bị. Ok?
Rất vui vì cuối cùng cũng gặp được anh.
Tôi cũng vậy
Ok.
Tôi cần...
Là con gái tôi
Tôi cần lấy áo khoác.
- Ok, cô cứ đứng để tôi lấy - Xin lỗi.
Không sao. Bố đến ngay.
Charlie?
Này. Charlie! Charlie Fineman!
Charlie!
Charlie. Charlie Fineman.
Mẹ chịu hết nổi bố con rồi.
Ông ta lại ngồi lên giường
Lúc nào ông ta cũng khó chịu.
Cứ như có ai chĩa súng vào đầu ông ta vậy
Hôm nay mẹ có đi bộ không?
Vậy là không.
Bố?
Bố ghét cái thành phố khốn kiếp này
Không hiểu vì sao con lại đưa bọn ta đến đây.
Con có mua nước đu đủ cho bố đây.
Ta ghét thành phố này
Và cả những mùi rác rưởi quanh đây nữa.
Bố? Con cần tiền mua váy...
...đi ăn tối cùng nhà Jacobson.
Bố đưa con đi nha...
...vì mẹ sẽ đến chỗ chị Cherie tập hát.
Ok.
Với lại chuyện điện thoại di động nữa.
Sáng nay bố nói là tối có thể nói chuyện này.
Ta đã nói về chuyện điện thoại di động rồi mà.
Nhưng con 13 tuổi rồi và con cũng có thể dùng chung với em mà.
Phải. Vì con chỉ cần điện thoại di động...
nếu bố mẹ có trễ... - Hôm nay anh gặp Charlie Fineman
Thật không? Anh ta thế nào?
Anh không biết. Anh ngồi trong xe còn anh ta đi bộ.
Anh ta vừa ra khỏi cửa hàng bán đồ gia dụng và mang theo đồ sơn.
Anh nghĩ anh ta vẫn còn làm nha sĩ chứ?
Ai là Charlie Fineman vậy bố?
Bạn đại học của bố
Thật ra là bạn chung phòng
Lâu rồi chưa nói chuyện với anh ta.
Có phải là người học trường nha...
...có gia đình trên chuyến bay đó? Là Charlie Fineman ạ?
Đúng vậy
Là Charlie Fineman.
Em quyết định đăng kí thêm 1 lớp nhiếp ảnh nữa.
Vậy sao? Em đăng kí cho ta rồi à?
Vâng. Nhưng lần này là lớp nâng cao
Khoá trước học vui mà phải không?
Anh không thích à?
Không, thích chứ. Còn em?
Em thích lắm.
Học rất vui
- Anh thích chứ? - Ừ.
Và bây giờ là lớp nâng cao? Tuyệt.
Tốt
Không đường
Đừng mang cái đó đến trường nhé.
Whole Foods. Món Whole Foods.
- Angela. - Bác sĩ Johnson.
Sao ta cứ ra về cùng giờ thế nhỉ?
- Giờ tan ca mà - Phải
- Cô khoẻ chứ? - Tôi khoẻ. Cám ơn
Tôi hỏi cô điều này nhé. Hầu hết đàn ông đã kết hôn đều có sở thích
Ok. Alan. Đừng làm vậy. Thôi nào.
- Đừng làm gì? - Chúng ta đã nói chuyện này rồi
Thật không hay khi anh cứ phải đợi tôi ngoài đường
Nếu anh muốn nói chuyện chúng ta có thể hẹn
Tôi biết. Nhưng đây chỉ là chuyện nhỏ thôi mà.
Còn nhớ người bạn tôi đã nói với cô?
Người không có người bạn nào khác ngoài anh?
Đúng. Vậy anh ta đã kết hôn đúng không?
Anh ta có 1 gia đình tuyệt vời
Nhưng cô ta không cho anh ta...
Ý tôi là đàn ông ai cũng có sở thích?
Chơi bài hay chơi gôn
Anh biết không? Thôi đi.
Tôi không thể chữa bệnh cho anh khi nói chuyện ngoài đường thế này
Chữa bệnh? Tôi chỉ hỏi cô thôi
- Anh gọi nó là gì cũng được - Không, cô đúng.
- Thật bất hợp lý. - Cô nói đúng. Tôi hiểu rồi
Cho tôi hỏi cô điều này.
Tôi chỉ muốn xin ý kiến của 1 người phụ nữ. Angela.
Của 1 người phụ nữ
Tôi cứ có giấc mơ này
tôi ngồi trên ghế salon
và đột nhiên nó biến thành 1 đống cao su. Vậy là sao?
Tôi giới thiệu anh với người khác nhé?
Ok.
Hi vọng như vậy sẽ tốt cho anh
Anh đã đợi tôi trên đường đủ rồi,
anh nợ tôi phần làm răng đấy.
1 ngày vui vẻ
Trúng phóc. Đúng rồi
- Mảnh đó khó đấy - Ok. Rất khó
Bây giờ tất cả sẽ vào vị trí
Bố đưa con đến nhà Becky Fishman nhé?
Con yêu, 9:30 rồi mà.
Bạn ấy muốn con ngủ lại
Hôm nay bố con phải làm việc nhiều...
...và bây giờ mới được nghỉ ngơi
Con nói bạn đến đây đi
Và chúng ta có thể học tiếng Pháp chung
Em biết không? Để anh chở nó đi. Để anh.
Xếp được từng này rồi còn gì. Ta đã chơi cả tuần nay.
Anh biết. Anh đi rồi về ngay mà
Lúc về mà em làm xong rồi thì đừng trách nhé
Vì em đang có hứng đây.
Anh sẽ để lỡ cho mà xem
Để phần anh chỗ bầu trời nhé.
Em biết anh sợ con buồn.
Anh nghĩ như vậy...
...sẽ làm con vui.
Ngủ ngon nhé con.
- Ngủ ngon. - Cảm ơn.
Này. Charlie. Charlie. Charlie Fineman.
Charlie. Dừng lại!
- Charlie. Này, anh bạn. - Vâng?
- Alan đây. - Anh khoẻ chứ?
Vài tuần trước tôi thấy anh ở ngoài 1 cửa hàng bán sơn.
Tôi bấm còi xe và gọi nhiều lần
Tôi còn dừng xe giữa đường nữa. Điên thật.
Tôi cố tìm cách liên lạc với anh nhưng không ai biết gì về anh cả
Tốt lắm. Rất hay.
- Anh khoẻ chứ? - Vậy ta quen nhau à?
Anh đùa sao?
Tôi là Alan Johnson, Charlie.
Chúng ta học cùng trường nha
Burrows Hall. Tôi ở chung phòng với anh. Anh không nhớ sao?
Hay lắm.
- Rất vui được gặp anh, Burrows. - Tôi là Johnson.
Charlie. Anh không nhớ tôi thật sao?
Chúng ta là bạn cùng phòng
Hầu như đêm nào ta cũng ngủ mà không mặc đồ
Và anh bị mộng du. Đó là 2 năm tồi tệ nhất của tôi
Anh còn làm nha sĩ chứ?
Tôi cố liên lạc với anh qua Hội Nha sĩ...
Tôi vẫn đang luyện tay ở thung lũng.
Qua màn 12 của trò Colossus rồi.
Thung lũng? Là sao? Khu phức hợp nha khoa à?
Đó là 1 phương diện khác.
Thám hiểm và khám phá bản thân mình.
- Đi uống gì chứ? - Tôi không uống rượu
Tôi không biết uống.
Tôi phải đi đây
Vậy uống cà phê. Đi uống cà phê đi.
Nhanh mà. Tôi rất vui vì gặp lại anh
Charlie.
Chỗ này được chứ?
Anh thích chuyện tầm phào chứ?
Kể tên những hồ nước lớn đi.
Những hồ nước lớn. Anh có thể kể chứ?
Ok. Michigan này.
Huron. Ontario. Michigan. Erie và Superior.
Cái đó quá dễ
Trình độ lớp 5
Dạo này anh thế nào, Charlie?
Tôi bị kẹt giữa trắng xám và trắng ánh trăng.
Tôi có thử màu bơ vàng.
Không thể chịu nổi
Anh đang sơn gì à? Hay đang sửa gì?
Anh là bạn cùng phòng với tôi
Cũng lâu lắm rồi
- 1 cuộc sống khác - Ừ.
Gặp lại anh tốt quá
Johnson.
Tôi cũng vậy. Charlie.
Được rồi
Anh cởi giày ra đi
Cám ơn
Bộ sưu tập đĩa lớn quá
Ừ.
Tôi thích nó lắm
- Nhiều đĩa hát quá. - Ừ. Khoảng hơn 5500 đĩa
Cả 1 quá trình làm việc
Anh làm lại bếp à?
Cái gì vậy?
''Bóng đêm của Colossus.''
Tôi dùng phòng tắm của anh nhé. Charlie?
Đằng sau đó.
Phòng nhạc đẹp đấy.
Được chứ?
Ok.
Đây, Allie. Cám ơn.
Xin lỗi vì cách xử sự của tôi lần trước.
Nhưng mỗi lần thấy anh trong toà nhà, anh đều có vẻ rất bận rộn
Không được thảnh thơi lắm.
Ngay cả khi đi cùng các bác sĩ khác, nhìn anh cũng rất cô độc.
Rất cô đơn
Không biết sao nhưng tôi cảm thấy nó rất quen thuộc
Ừ.
Vâng
Tôi hi vọng...
Tôi nghĩ nếu anh muốn...
...tôi sẽ làm
Bằng miệng của tôi
Tôi sẽ làm.
Anh có thể khoá cửa...
...nói y tá đừng vào
Tôi sẽ làm
Tôi thích làm anh vui
Cô về đi.
Tôi thấy anh rất quyến rũ. Tôi cũng không hiểu vì sao nữa.
Bác sĩ tâm lý của tôi bảo tôi nên thể hiện ra.
Vậy sao? Tìm bác sĩ tâm lý khác đi.
Thử mấy người vào. Cô cũng nên tìm 1 nha sĩ khác
Mời cô ra ngoài, cô Remar.
Tôi nói thật đấy. Xin cô ra ngay cho. Đi đi.
Ok.
Mau lên
Ok.
Cái quái gì thế?
Đừng xếp lịch cho cô Remar nữa
Ok.
Đừng bao giờ nữa.
Ok.
Tôi không muốn cô ta là bệnh nhân nữa
- Tôi hiểu rồi - Tốt. Cám ơn
Cô ơi!
Không phải bây giờ. Melanie, gọi cô ấy
- Cô Remar? - Gọi điện thoại đó. Chứ đừng...
Cô Remar. Cô cần tìm nha sĩ khác
- Xin lỗi? - Cô nghe tôi nói rồi đó
Bác sĩ Johnson không muốn chữa cho cô nữa
những bác sĩ khác ở đây cũng vậy
nên cô hãy tự dò niên giám
tìm phòng khám khác nhé?
- ''Tự dò niên giám''? - Vâng
Với dạng người như vậy thì phải nói chuyện thế
Cám ơn vì đã chờ
Tôi giúp được gì?
Tôi muốn tìm 1 người bạn. Charlie Fineman.
Không ai ở đây có tên đó cả. Xin lỗi.
Không sao. Tôi sẽ chờ chủ nhà
Là tôi đây
Chủ nhà. Adell Modell, chủ nhà đây.
Tôi là Alan Johnson, bạn của Charlie
- Phải rồi. - Chúng tôi học cùng trường nha...
Hôm trước tôi có lên nhà anh ấy chơi
trò ''Bóng tối của Colossus'' gì đó.
Anh lên nhà anh ta rồi à? Nhảm nhí
4 năm nay không ai lên nhà anh ta rồi
Chỉ có tôi. Sugarman, kế toán của anh ta và người dọn dẹp
Anh ta không biết có người dọn dẹp đâu
- Tôi không nói dối. Tôi đã lên đó thật mà. - Ừ.
Anh ta đang sửa bếp. Làm sao tôi biết chuyện đó được?
Vài tháng anh ta lại sửa bếp 1 lần.
Chẳng chứng tỏ được gì cả. Anh đi đi
Johnson. Johnson!
Chào.
Alan!
Alan Johnson.
Bạn cùng phòng với tôi
Tôi từng không mặc gì khi ngủ đó
Xem này
Anh sẽ thích
The Pretenders. 1 trong những album đầu tay hay nhất
Anh đấy. Gu nhạc kinh khủng thật.
Không phải.
Ngửi thử này
Tôi thích mùi này. Ngửi thử đi.
Mang lại cảm giác cuối những năm 70 đấy chứ?
- Đầu những năm 80. Phải. - Charlie!
Charlie!
Đừng lo, Charlie. Để tôi tiếp họ cho
- Ai vậy? - Charlie, chỉ nói chuyện thôi mà
- Ta phải đi thôi - Sao?
Tại sao? Ai vậy?
Johnson. Lên xe đi, Johnson.
- Lên xe? - Mau lên. Johnson.
- Ai vậy? - Johnson, chết tiệt, đi thôi.
- Đứng phía sau đi. - Khoan đã
Charlie! Charlie, xe buýt kìa. Charlie!
Chết tiệt! Charlie.
Tôi biết. Được rồi.
Anh đến trễ. Họ đang giận lắm.
Hãy kể tên 1 tượng đài của Mỹ có thể di chuyển
Kể cái con khỉ ấy. Anh trễ rồi. Vào đi.
Không. Là xe điện San Francisco
Hay thật. Tôi không biết đó. Hay đấy.
Hỏi câu đấy dễ làm người ta bí lắm.
Nếu những gì tôi nói chẳng buồn cười gì cả, thì thật là...
Tôi sẽ cố bỏ đi 7% lòng tự trọng
Cho tôi 1 Heineken
- Anh uống bia chứ? - Tôi đủ rồi. Cảm ơn.
Cám ơn
Tối nay vui lắm
Nhạc hay thật.
Tôi không biết mình có đi quá xa không
Nhưng biết tôi nhớ gì không? Nó làm tôi nhớ lúc đi học
Anh thường chơi album của Bruce Springsteen
- Album tên gì nhỉ? - Bruce Springsteen...
Ừ. Cái gì nhỉ? The River.
- The River? - The River. Anh nhớ chứ?
Tôi đã cố kêu anh chơi The O'Jays hay Earth, Wind & Fire
nhưng anh lúc nào cũng thích chơi The River.
Tôi không nhớ đã chơi nó.
Có lẽ nếu ngửi thấy bìa đĩa, anh sẽ nhớ lại ngay thôi.
- Vui thật đấy - Ừ
Hôm nay tôi vui lắm
Đi cùng với anh trên chiếc xe hẩy đó, thật là...
Lần đầu tôi đi 2 người đó
- Vui thật - Ừ.
Tôi chưa từng làm vậy bao giờ
Ở đây nhiều gái đấy. Charlie.
Chắc hẳn phải có người hợp chứ hả?
Sao anh hỏi tôi thế?
Tôi không biết
Tôi không biết. Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi
Anh đang độc thân nên làm gì cũng được...
- Sao? - Sau những gì xảy ra...
...với gia đình anh. - Này. Tôi không có gia đình.
Không có. Tôi biết. Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi, ngu thật.
Ai kêu anh đến đây?
- Họ phải không? - Anh nói gì vậy?
- Anh là bác sĩ tâm lý à? - Không có.
- Anh nói gì vậy? - Đừng nói dối tôi!
Đừng có gạt tôi
- Charlie. Bình tĩnh - Sao anh đến đây?
Tại sao?
- Trả lời. - Anh đang la hét đó.
Sao anh nói chuyện với tôi?
- Bình tĩnh. Ok? - Tại sao?
Chết tiệt!
- Anh bị sao vậy? - Sao muốn nói chuyện với tôi?
Tôi làm mọi người chán à? Ông Heckler?
Tôi cũng rất chán. Tôi xin lỗi nếu làm mọi người chán.
Nói họ để tôi yên!
Alan.
Nếu anh rảnh, ta cần nói chuyện.
Alan, chuyện này tệ lắm. Có 1 phụ nữ đã gửi đơn đòi kiện.
Khiếu nại anh đã quấy rối tình dục cô ta vài lần trong phòng khám.
Thật nực cười. Quá vô lý.
Chúng tôi đã nói chuyện với Melanie.
Donna Remar. Anh biết gì về cô ta?
Cô ta bị điên đấy. Ok?
Cô ta đến trám răng
và nói cô ta bị ám ảnh...
Xin lỗi nhé. Marie.
Cô ta nói muốn làm tình với tôi bằng miệng trong phòng khám.
Anh phải giải quyết chuyện này
Bảo hiểm của ta không thể giải quyết vụ này.
Dù thắng kiện, ta vẫn sẽ tiêu mất
Giờ tôi phải làm vậy? Phải giải quyết vụ này sao?
Không biết anh sẽ làm thế nào. Anh gặp cô ta và bàn lại chuyện này
Chết tiệt. Đây có phải là lần cuối không?
Phụ nữ phải lòng anh, anh kệ họ.
- Anh biết không, John? - Không.
Sao, Johnson?
Tôi sẽ giải quyết
Bác sĩ Johnson? Tôi cần nói chuyện với anh
Tôi là Ginger Timpleman,
mẹ vợ của Charlie Fineman
- Anh có biết gia đình Charlie? - Không.
Bố mẹ anh ta mất từ hồi tiểu học.
Anh ta sống với dì trước khi vào đại học. Tôi có gặp bà ấy vài lần
Trước đám cưới thì bà ấy mất
Vợ chồng tôi có thử gọi anh ấy vài lần
Mấy năm rồi không gặp anh ấy, tôi có đọc tin trên báo,
tôi xin chia buồn cùng anh ấy
và gia đình.
Nó đã gục ngã
Bỏ việc và không nhắc đến vợ nữa
Nó cư xử như không hề nhớ đến họ.
Rồi nó giả bộ như không nhớ cả chúng tôi
Vâng.
Vợ chồng tôi chỉ muốn gặp nó
Và bà chủ nhà với người quản lý, Sugarman
đều không cho chúng tôi gặp
- Sugarman? - Tôi không quan tâm đến anh ta.
Ai biết kẻ vô lương tâm đó lấy gì từ Charlie.
- Có gì lấy được chứ? - Với khoản bồi thường của chính phủ,
tiền bảo hiểm, Charlie có thể tự lo cho mình
bằng cách đó
Chồng tôi là cảnh sát. Ông ấy nghỉ hưu sớm
Chúng tôi còn trẻ. Còn trẻ để làm ông bà
Tôi không làm gì ngoài đi du lịch
và chiều các cháu gái
Và rồi chuyện đó xảy ra
đã thay đổi tất cả
- Tôi rất tiếc - Vâng.
Nhưng nó cần giúp đỡ
Không phải như cách bà chủ nhà và gã kế toán đang làm
Nó cần 1 bác sĩ tâm lý.
Và nó cần gia đình
Tôi và Jonathan là người thân duy nhất của nó.
Có ai bên ngoài kìa
Cherie. Cherie.
- Tránh xa cửa ra - Con làm gì vậy?
Giữa đêm con đừng đến gần cửa, nhớ chưa.
Hình như là Charlie Fineman.
Đó là Charlie à?
- Ồ, đúng vậy - Ok.
Mở cửa đi
Vâng?
Anh ngủ rồi à? Gì thế? Mới có 10:30 mà.
Tôi luôn đi ngủ lúc 10:30.
- Chán thế. - Anh không mang bia
đấy chứ? - Không? Tại sao?
Alan.
Charlie, đây là vợ tôi, Janine.
15 năm trước ta đã từng gặp ở công viên Trung tâm.
- Chắc anh không nhớ - Không nhớ
Ok.
Con gái chúng tôi, Cherie.
Chào chú Fineman.
Ngủ đi con
Có chuyện gì vậy, Charlie?
Chúng ta ra ngoài nhé? Đi chơi chút chứ?
- Bây giờ à? - Ừ. Đi thôi.
- Anh ta được phép đi chơi chứ? - Charlie, đừng làm vậy.
Đừng xin phép vợ cho tôi đi chơi.
Tôi đang đứng ngay đây đấy. Đâu phải mới có 7 tuổi.
Đúng vậy. Anh đi được chứ?
Cô ta doạ kiện anh à? Cô ta muốn gì?
Cô ta muốn làm chuyện đó với tôi
- Thì cứ nói là anh không thể. - Tôi biết
- Có nói anh kết hôn rồi không? - Cô ta biết mà.
Lần này chuyện không đơn giản.
Chắc cô ta có vấn đề gì đó
Cứ lo cho cô ta
Không có gì vui đâu, Charlie.
- Không. - Chẳng buồn cười gì cả.
- Đồng nghiệp của tôi cứ gây áp lực - Phải.
Chúng tôi đã trả 1 khoản bảo hiểm trách nhiệm.
Cứ bảo họ có thể làm điều mà cô ta muốn làm.
Kệ mịe họ.
Tôi không biết
Thời hạn 5 năm. 50 ngàn/tháng
với tên tôi. Đồng nghiệp của tôi đã rất tức giận
và họ để tôi giải quyết, vậy đấy, tôi xong rồi.
- Ừ. - Tôi đã làm mọi thứ
Họ cứ làm như tôi là người làm công cho họ
Còn với cô ta, anh định làm thế nào?
Chuyện lạ thật. Khá nghiêm trọng
Phải. Cô ta thật sự rất rắc rối.
Nếu cô ta thích anh thì đúng là rắc rối
Tôi thấy là cô ta điên rồi
- Vui thật - Không đâu
Không. Anh vui à?
Nói thật, tôi là vậy đó, Johnson.
Rất vui khi gặp anh trong tình cảnh này
Vui thật. Hiếm khi xảy ra chuyện này lắm.
Đây. Bình tĩnh.
Tuần này anh có đi xem chứ?
Vì như vậy sẽ càng tốt hơn
Hay có lẽ chúng ta đi đâu đó
ăn pizza. Tôi thích lắm.
Tôi cũng thích
Xin chờ 1 lát
Anh không biết ai đang gọi đến đâu
- Ai? - Đồ điên đó
Vào lúc này, tôi cần mọi thứ phải thật rõ ràng.
Donna Remar.
Cô ta muốn đến trám răng tiếp
Tin nổi không? Thưa cô?
Thưa cô? - Xếp lịch đi
- Gì cơ? - Xếp lịch ở riêng phòng tôi.
- Chào Oscar. - Chào Bác sĩ.
Rất vui được gặp anh
- Chào bác sĩ Johnson. - Chào
- Tôi có điều này muốn hỏi - Chắc rồi
- Lần này không phải là về tôi - Tỉnh cả người
Thật ra là về 1 người bạn. 1 người bạn thực sự.
Cả gia đình anh ta đã mất trong 1 tai nạn máy bay
- Vâng. - Tệ lắm
Vợ và 3 đứa con gái của anh ta
Anh ta cũng từng là nha sĩ
- Bao lâu rồi? - Vài năm trước
và bây giờ anh ta hoàn toàn suy sụp
Tôi tình cờ gặp lại anh ta. Chúng tôi từng là bạn cùng phòng trong 2 năm
Anh ta thậm chí còn không nhớ tôi - Có vẻ như anh ta
đã bị trầm cảm sau tai nạn. Có thể là tệ hơn.
Không thể biết chắc khi chưa gặp anh ta. Có vẻ anh ta cần giúp đỡ.
Anh ta có cần giúp không? - Tôi không biết
Chuyện này...
Thật là kỳ cục.
Anh thì sao?
Tôi không sao. Không có gì phải phàn nàn
Anh ổn thật chứ?
Rất tốt. Rồi sẽ gửi hoá đơn cho tôi.
Anh sẽ phải kiểm tra hộp thư đấy.
- Ok. - Bác sĩ Johnson, tôi nghĩ
anh nên nói chuyện với ai đó
Tôi cảm thấy sẽ rất tốt
cho anh nếu anh cởi mở hơn.
Hi vọng điều đó không làm anh khó chịu
Ok. Gặp sau nhé?
Ok.
- Charlie. - Ở đằng sau!
- Cởi giày rồi chứ - Cởi rồi
Nhà bếp đẹp quá. Sắp xong rồi hả?
The River à?
Ừ.
Anh nên học 1 lớp thưởng thức âm nhạc đi.
Ừ. Cứ nói với Clarence Clemons ấy.
Sao rồi? Cô ta sao rồi?
Cô gái điên rồ muốn làm chuyện đó với anh sao rồi?
- Đừng nói về cô ta nữa. - Ừ. Cởi cà vạt ra đi
Bỏ cà vạt, khăn và cả áo ra đi.
- Làm gì chứ? - Cứ cởi đi
Đến giờ xả hơi rồi.
Fineman lại sắp chơi nhạc đây
Phải. Phong cách Burrows Hall. Burrows Hall.
Chơi nhạc nào.
- Đây. - Tôi không biết chơi ghita, Charlie.
Này. Johnson, anh là nha sĩ
Cả ngày nhổ răng người ta. Cái này có là gì
Nào. Được rồi. Đeo vào đi
- Cho tôi đánh trống. - Anh sẽ được đánh. Bắt đầu đi.
Cho tôi nghe thử nào
Tôi không biết chơi
Charlie Fineman!
- Alan Johnson. Alan Johnson! - Charlie Fineman!
Ngủ ngon, Jersey!
- Philadelphia. Philadelphia! - Ngủ ngon. Philly!
Anh xin lỗi, nhưng em biết anh sẽ không bao giờ làm vậy mà
Anh chỉ không muốn gọi làm em thức giấc
Anh mắc kẹt ở nhà Charlie. Anh...
không thể về
Như vậy không ổn
Anh ở ngoài suốt đêm,
thật không chấp nhận được
Anh ấy đang rất đau khổ.
Anh cũng đang buồn đây.
Tràn ngập đau buồn.
- Vâng. - Chào, Charlie Fineman tìm bác sĩ Johnson.
- Anh chưa hẹn trước à? - Tôi là bạn anh ta
- Sao cơ? - Chúng tôi là bạn cùng phòng
- Và? - Tôi từng ngủ mà không mặc gì
- Charlie? - Vào đi
Tôi nghe thấy ''Colossus.''
Này.
Đã bảo là phải cởi giày cơ mà
Đã bảo rồi mà
Anh lại mới...?
Được rồi.
Cho tôi thử
Chờ đã
- Cho tôi thử - Xem tôi chơi trước đã
Tôi thử đã
- Bắn làm sao? - Vuông là đâm
Con chim đó. Muốn bắn phải làm nó chú ý
Được rồi. Giương cung lên
Bắn vào dạ con của nó
Nhắm gì thế?
Chết tiệt
Để tôi chỉ anh vài mẹo chơi nhé,
nhưng nói trước chơi cái này dễ nghiện lắm đấy.
Tôi không dễ bị nghiện đâu,
cứ chỉ tôi chơi đi.
Có gì buồn cười à?
Rồi
Nút đó để gọi ngựa. Tam giác là nhảy.
Ok. Tốt lắm.
- Đâm vào cánh nó - Đang đâm nè
- Anh phải đâm cho trúng chứ - Đang đâm đây
Anh thua cho xem
Chết tiệt
Tôi phải leo lên tên khốn đó.
Thôi bỏ xuống đi. Nghỉ đi nào.
Lần sau đến anh sẽ chơi tốt hơn
Không. Chơi luôn bây giờ cơ.
Tưởng anh không dễ bị nghiện
1 đêm rồi đó.
Anh đúng là nghiện rồi
- Nói là anh nghiện nó đi - Ừ, tôi nghiện rồi.
- Đâm vào cánh nó - Chúa ơi
- Tao đang đuổi theo mày này - Đâm cánh nó đi. Được rồi.
Colossus!
Đó là 3 màn đầu...
Ok, khoan đã. Anh nói chúng sẽ lớn hơn nữa à?
Không, sẽ khác đấy.
Anh sẽ cần dùng cung tên nhiều hơn
- Mỗi màn có sức mạnh khác nhau - Ta làm gì ở đây?
Đợi đã, Charlie. Anh nói sẽ đi ăn burger. Tôi không thể...
Không được đâu. Sáng mai tôi còn phải đi làm nữa
Anh đi làm và bị mệt. Thì sao?
Cứ như chạy ma-ra-tông ấy. Phải đến 5h sáng mới hết phim.
Thì tối mai 8h anh ngủ thay vì 10:30.
Như vậy đủ giấc chưa hả đồ ái?
Đừng có gọi tôi là đồ ái
- Anh có bị ái không? - Đừng nói vậy nữa
Đừng nói ái nữa
Gọi người ta như vậy. Bất lịch sự lắm
Với dân đồng tính thì vậy, còn với anh
chỉ là nói đùa thôi.
Anh khốn nạn thật đấy
Khốn nạn à? Ok.
Anh cần 1 ít Mel.
Anh cần ít Mel.
Cho 1 vé người lớn và 1 vé cho dân ái.
Đi nào, anh phải vào đây xem
Johnson.
- Johnson. - Ok.
Quyết định đúng đó
Này! Cảnh sát trưởng là 1 tên...
- Hắn nói gì cơ? - Cảnh sát trưởng đang đến
Không phải
Cảnh sát trưởng là 1 tên...
Tôi không có thân xác
Chẳng ai quan tâm đến tôi
Hắn điên rồi
- Richard Pryor, anh ta làm những thứ của mình - Họ đều làm những điều vĩ đại,
nhưng không biết họ có thể làm cái gì khác nữa không?
Janine đã gọi 15 lần
- Alô? - Chào cưng
Anh đã đi đâu vậy? Em gọi anh suốt 3 tiếng rồi.
Anh xin lỗi. Anh đã tắt điện thoại. Anh vừa xem phim của Mel Brooks
Vui lắm. Phải đưa em đến đây xem mới được.
Hay lắm. - Alan, nghe em nói này
Bố anh mất rồi
- Sao? - Em đã cố liên lạc với anh...
- Em nói sao? - Mẹ anh gọi đến
sau khi anh đi vài giờ
Bố mất khi đang ngủ trên giường
còn mẹ đang ở đây, bà rất buồn và cần anh
Khoan đã em. Bố mất sao?
Em rất tiếc
- Con đâu? - Chúng đang ngồi với mẹ.
Chúng ổn.
- Anh về ngay - Nhanh lên nhé anh
Ừ
Ổn cả chứ?
Bố tôi mất rồi
Mất, tức là
chết à? - Phải.
Đi ăn sáng chứ?
Charlie, bố tôi mới mất
Ừ. Có 1 cửa hàng mở sớm lắm
Bán kệ bếp. Tôi muốn dẫn anh đến đó
- Có loại mặt đá đấy. - Charlie, bố tôi mới mất mà
Ừ, tôi biết. Nhưng tôi vẫn muốn đi chơi
Thôi nào. Đừng lãng phí thời gian chứ.
Có nhiều cái hay lắm
Đi chứ?
Không.
Tôi không đi.
Ăn món Hoa đi. Đừng uỷ mị vậy chứ
Mọi người thấy nó là gì không?
Đây. Ở phía dưới. Thấy không? Tốt lắm.
Mọi người thấy sao?
- Vâng. - Johnson à?
- Vâng. - Tôi là Sugarman.
Bryan Sugarman? Tôi đến không đúng lúc à?
Chúng tôi vừa về từ lễ tang bố, nhưng ngoài ra...
Để tôi nói luôn nhé, Alan.
Công việc của tôi là chăm sóc anh ta
Tôi trông chừng anh ta - Ok.
Rõ ràng là tôi không thể ngăn anh ta
làm những việc nguy hiểm thế này.
Nhưng chắc chắn tôi sẽ làm mọi cách
để không đưa cho anh 1 triệu đô
Tôi không hiểu anh đang nói gì
Anh ta muốn tôi đưa cho anh 1 triệu đô
Anh ta có nhiều tiền vậy sao?
Không phải chuyện của anh. Đó là chuyện của tôi
Tôi sẽ không để anh ta bị lợi đụng
Sugarman. Bình tĩnh lại, ok?
Tôi không cần 1 triệu đô của anh ta
Cứ nói với anh ta tôi không giận và chúng tôi vẫn là bạn.
- Anh nói thật chứ? - Vâng.
Cứ nói với anh ta tôi không cần tiền
Ok. Được đấy.
Ok, vậy tôi xong việc rồi.
Làm tốt lắm
Anh vào ăn gì nhé.
Vào đây
Bạn bố đến này.
Người cứ tưởng mình trẻ hơn JoJo ấy.
Charlie Fineman?
Đừng vậy con à?
Đừng đánh giá người khác như vậy. Thật bất lịch sự.
Chào.
Tôi rất tiếc về chuyện bố anh.
Cám ơn
Hôm qua tôi cư xử tệ quá
Tôi xin lỗi
Vì vậy anh muốn đưa cho tôi 1 triệu đô à?
Tôi không có người bạn nào khác ngoài anh, Johnson.
Tôi có cái này cho anh
- The River. - Chính xác
- Và Quadrophenia. - Ừ.
Mấy album này để tra tấn tôi à.
Quadrophenia đã thay đổi cuộc sống tôi, Johnson.
Cám ơn
Quá trễ để nhận 1 triệu đô hả?
- Anh đói chứ? - Ừ
- Ăn sáng nhé? - Được
- Vào đi - Được rồi
Chỉ có tôi và anh à?
Chào mọi người.
Đây là Charlie. Charlie...
đây là mọi người. Vào đi
Mọi người ở lại à?
Ừ, Charlie. Mọi người ở đây.
Charlie Fineman tìm bác sĩ Johnson. Hôm nay chúng tôi có hẹn ăn trưa
Chúng tôi sẽ ăn đồ Tàu.
Tôi rất vui khi biết điều đó.
Lần cuối anh đến phòng nha là khi nào?
Anh có cần lên lịch khám?
Đi ăn nào
Anh nhớ à?
Nhớ gì chứ?
- Không có gì. Bỏ đi - Gì nào? Nói đi
Charlie, không có gì cả, được chứ? Quên đi
Anh nghĩ tôi nhớ việc mình từng là nha sĩ à?
Có không?
Tại sao?
- Tại sao gì? - Sao anh lại hỏi tôi?
Anh để ý đến tôi à?
Họ kêu anh đến để theo dõi tôi à?
Đúng rồi. Tôi làm ở ClA
và đang trong nhiệm vụ theo dõi Fineman.
Anh đùa à? - Tốt nhất là không
Charlie, nếu là bạn thì phải tin nhau chứ.
- Tưởng ta là bạn rồi. - Ta là bạn mà.
Vì vậy tôi không thể giả vờ là không biết gì về anh
Đó là 1 lời đe dọa không làm bạn nữa à?
Không. Bạn bè phải cho nhau biết mình đang sống thế nào.
Anh là đồ khốn
Charlie. Này, Charlie!
Anh bị cái quái gì vậy?
Ra khỏi đây!
Charlie.
Ok. Ra khỏi đây ngay.
Để tôi yên! Được chứ?
Charlie. Đi đi!
Được
lm đi
Anh còn ở đây làm gì? Tôi nói anh đi đi mà
Vì đây không phải là văn phòng của anh. Đây là tài sản chung
- Đây không phải tài sản chung - Có đấy!
- Anh đi đi - Nếu không tôi gọi cảnh sát đó.
- Không sao đâu. Để tôi lo - Không được đâu.
Melanie, đóng cái cửa chết tiệt đó lại đi!
Chúa ơi
Ta không thể cứ như vậy mãi, Charlie.
Tôi không biết tôi đã nói gì làm anh giận đến thế,
nhưng tôi xin lỗi, Charlie, được chưa?
Được rồi
- Chúa ơi - Tôi biết
- Bác sĩ Johnson. - Cô Remar.
- Ổn cả chứ? - Vâng. Mọi thứ ổn cả.
- Tôi có hẹn - Cô đến gặp Melanie đi.
- Tôi quay lại sau nhé - Không sao. Cô cứ vào đi.
Đến chỗ Melanie đi.
Là người...?
Bác sĩ sẽ gặp cô trong phòng
Cô gái xinh đẹp đó theo anh hả?
- Charlie, thôi nào - Cô ta theo anh à?
- Đi đi - Nào.
Anh điên à? Đi đi
- Cô ta đẹp quá - Tôi biết
Vậy mà anh cứ nói như thể cô ta là quái vật ấy
Nhưng cô ta quyến rũ chứ?
- Ừ - Quá được
- Không phải vậy sao? - Charlie, anh có thể đi...?
Để tôi làm thay anh cho
- Để tôi gặp cô ta cho - Đi đi
Về đi!
Anh ngửi thấy chứ? Cô ta thơm quá!
Chúa ơi.
- Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra. - Không có gì cả.
- Đừng nói là không có gì - Bình tĩnh.
- Để tôi giải thích nhé? - Được, nói đi
Cô ấy cứ như diễn viên những năm 40 ấy
Anh có thấy cô ấy chứ?
Thật hoàn hảo.
Anh ổn chứ?
''Ổn''?
Từ đó không phù hợp đâu.
Cám ơn anh vì đã gặp tôi
Tôi còn cách khác sao cô Remar?
Cô đã đặt tôi vào 1 tình huống rất khó xử.
Đừng vòng vo nữa. Tôi không muốn làm mất thời gian của anh.
Được.
Lá thư
cô đã gửi...
Tôi sẽ làm nhanh thôi
Không
Làm ơn đi
Tôi vừa mới li dị
Tôi đã kết hôn được 10 năm
Chồng tôi đã có người khác trong 5 năm
Họ cũng sống trong thành phố này
Anh ta có 2 gia đình
1 ngày nọ tôi gặp họ ngoài đường
Tôi đi theo họ và đó đúng là 1 giấc mơ.
Tôi nói chuyện với hàng xóm và nghe bà ta kể
họ đã sống ở đó lâu rồi.
Và vào lúc đó tôi đã ngất đi
Và tôi ngã ngay trên đường
Và chuyện là, bác sĩ Johnson, tôi vẫn chưa hồi phục.
Tôi biết những gì làm với anh là quá đáng
Tôi không thường cư xử vậy đâu.
Việc tôi kiện anh thật đáng kinh tởm
Thậm chí tôi nói dối cả việc bác sĩ tâm lý
đã bảo tôi hãy nghĩ gì làm nấy
Tôi muốn đến gặp anh để nói xin lỗi.
Và tôi rất xấu hổ
Và tôi sẽ không gây rắc rối cho anh nữa đâu
- Tôi hứa đấy. - Ok.
Ok.
- Ok, tôi đi đây. - Vâng.
Tôi đi đây.
Elizabeth, cho tôi 1 ly cà phê nhé?
Bác sĩ Johnson, anh dùng gì không?
Không cần đâu.
Tôi giúp anh ta nói chuyện à?
Không được. Tôi không làm vậy đâu
Anh ta cần nói chuyện với ai đó
Anh ta đang gặp rắc rối. Anh ta cần gặp ai đó.
Anh ta đã xem anh là bạn. Đó là 1 bước quan trọng.
Chỉ tôi giúp vẫn chưa đủ.
Anh sẽ cứu anh ta à? Chuyện là thế sao?
Tôi là bạn thân nhất của anh ta
Bạn chơi gôn, bạn câu cá, ok?
- Gia đình chúng tôi đã đi nghỉ cùng nhau - Ok.
Vào ngày 12 tháng 9 năm 2001, mọi thứ đã kết thúc.
Anh ta không muốn liên hệ với tôi nữa.
Cả với vợ tôi
Anh ta thích anh, Alan. Anh biết vì sao chứ?
- Vì sao? - Rất đơn giản thôi
Vì anh không biết gì về Doreen và Jenny và Julie và Gina.
Hay Spider, con chó nhà họ.
Anh không biết gì cả nên sẽ không thể hỏi.
Anh sẽ để anh ta yên
Chuyện này có gì vui chứ?
Nhờ tôi giúp đưa Charlie đi gặp
bác sĩ tâm lý chỉ là vô ích thôi.
Anh là người sẽ để anh ta yên.
- Chào em. - Chào anh.
Anh sẽ giúp anh ta.
Charlie ấy.
Anh ta có nhờ anh giúp không?
Anh ta cần giúp đỡ
Anh ta phải trở lại như cũ. Anh ta phải vực dậy
Anh ta luôn có người khác bên cạnh, chỉ cần anh ta chủ động
Anh có chắc vậy là hay không? Các chuyên gia đã nói gì?
Anh không biết. Anh sẽ tìm hiểu
Anh biết anh ta cần giúp đỡ.
Anh có đủ thời gian không? Còn công việc, mẹ anh và...
Anh biết em không đồng ý nhưng anh đang cố giúp anh ta.
Cố giúp bạn mình.
Ok.
- Ăn sáng chứ? - Ừ. Cám ơn em.
Rất vui vì tự nhiên anh muốn đến đây
Tôi nghĩ đã đến lúc anh để ý xem nhạc nào
là hay và không hay.
Phải.
Graham Nash. Songs For Beginners.
Chỉ cần xem cái bìa.
Nhìn mặt anh ta này. Anh ta biết là đĩa của mình hay.
Ok. Đằng này.
Ok. Có O'Jays.
Còn gì nữa nào?
The Soul Tr... Này. From the Funk Side.
Thiếu cái này thì còn gọi gì là sưu tập nữa.
Tôi sẽ bổ sung nó
Chào Alan.
- Chào Nigel. - Chào.
- Anh khoẻ chứ? - Khỏe. Anh làm gì ở đây vậy?
Tìm vài đĩa nhạc
Tôi mê nhạc lắm. Tôi thích loại nhạc này
Này Charlie. Đây là bạn tôi. Nigel.
Nigel. Charlie Fineman.
Charlie Fineman. Nigel.
Billy Joel. Cold Spring Harbor.
Nhạc của họ nhanh quá nên không được thư giãn lắm.
Dù sao nghe cũng được
Anh ta ở gần thành phố của tôi
Chúng tôi từng đến cùng White Castle.
Mọi người muốn đi ăn trưa không?
Anh thấy sao, Charlie?
Tôi muốn ở đây
Lát nữa cơ. Anh biết đấy...
ta cùng đi ăn trưa với Nigel nhé.
Tôi nói chuyện với anh được chứ?
Tôi không muốn ăn cùng anh ta. Anh ta "bựa" lắm.
Nhìn mà xem, anh ta "bựa" quá.
Trông như đống phân trên vỉa hè ấy.
- Charlie, thôi nào - Công nhận đi
Anh ta trông "bựa" quá.
Charlie, anh ta nghe thấy đó
Anh làm nghề gì hả Charlie?
Nhà sưu tập.
Thật à? Anh sưu tập gì?
Tôi sưu tập gì à?
Tôi không biết, Johnson. Trả lời giùm tôi đi.
Tôi sưu tập gì?
Charlie sưu tập những thứ trong cuộc sống
Những thứ anh ấy thấy hợp gu.
Vậy gu của anh thế nào hả Charlie?
Trong cửa hàng đĩa tôi thấy anh cầm album của Bob Seger
Anh có phải người thích Seger không Nigel?
Vâng.
Ừ.
Smokin, O.P.'s, Mongrel.
Anh thích từ khi nào?
Có thể là sau này
Silver Bullet hay Seger System?
Thực ra, tôi không thích cả 2 album đó.
Buồn cười thật. Đó đâu phải album, mà là ban nhạc của anh ta
Seger là 1 nghệ sĩ. 1 thiên tài.
Người Mỹ chính gốc
Còn anh là gì, Nigel?
Bác sĩ tâm lý phải không?
Anh lừa tôi à? Đang chữa bệnh cho tôi chứ gì?
Không. Tôi chỉ tình cờ gặp lại bạn cũ thôi mà.
Vớ vẩn. Anh sặc mùi bác sĩ tâm lý.
Bàn tay cũng vậy
- Salad của anh cũng vậy. - Ok.
- Thôi đi. Là tại tôi - Không, cái này hay đấy.
Bác sĩ tâm lý chọn salad như thế nào? - Đừng, Nigel.
- Tôi rất muốn biết đấy - Ra ngoài nói chuyện đi
Tao sẽ cho mày 1 trận, đồ bác sĩ tâm lý vớ vẩn.
Hâm mộ Seger hả. Tao sẽ cho mày 1 trận ở buổi diễn của Seger.
- Charlie. - Đi nào! Đứng dậy!
Vừa thấy cái mặt mày là tao biết ngay
Ra ngoài!
Ok. Charlie. bình tĩnh
Đồ nói dối
Chào.
Con mình vẫn đang ở phòng tập à?
Vâng.
Anh đi tắm đây.
Em làm bữa tối rồi đấy
Anh đã đi đâu thế, đến nhà Charlie à?
Em có biết vấn đề là gì không?
Chuyện của Charlie ấy?
Em đang ghen với anh ta
- Thật sao? - Phải
Anh có bạn và đến nhà anh ta chơi,
điều đó khiến em bực mình. Em đang ghen với Charlie.
Thật ra anh mới là người ghen với Charlie.
Anh ta đang vô cùng đau khổ
còn anh thì thèm được tự do như anh ta.
Bực thật đấy, Janine
- Vậy sao? - Anh ghen tị chuyện đó à?
Chỉ vì anh ta có thể làm bất cứ điều gì mình muốn
và anh ta được tự do...
Em nghĩ anh ghen tị sao? Thèm được thế à?
Em hãy xem lại đi. Thật là bực mình.
Chuyện người phụ nữ đó là sao?
Người muốn làm chuyện đó với anh?
Sáng nay em nói chuyện với Melanie, cô ấy nói anh đã giải quyết xong
- Em đã gọi cho Melanie? - Đúng vậy.
Em kiểm tra anh à, Janine?
Alan, em nói chuyện với người khác vì anh không nói chuyện với em
- Đúng đấy. Anh dã giải quyết chuyện đó - Em rất muốn biết bằng cách nào
Anh mời cô ta vào, đóng cửa lại,
nhảy lên bàn và để cô ta làm vậy
Chín chắn thật đấy, Alan.
Xem em nói gì với anh kìa
Em đang ám chỉ gì thế? Em hiểu anh như vậy đó à?
Anh ra ngoài đi dạo
Cho em chào Charlie.
Đừng có làm như vậy
Đừng làm như em biết hết...
Anh có nói đến chỗ Charlie à?
Đừng có làm vậy. Em không đi guốc trong bụng anh được đâu.
Gửi lời em nhé
Thấy không? Em muốn...
Nếu anh có...
Ok.
Charlie Fineman đến gặp bác sĩ Johnson.
- Anh muốn nói chuyện sao, Charlie? - Để tôi chờ, tôi muốn nói chuyện riêng
Anh cứ nói tự nhiên không sao đâu.
Cô ta từ xa đến.
Anna từ Guatemala. Cô ấy mới đến đây
Cô ấy không biết tiếng Anh
Anna. Charlie là 1 anh hùng không gian
và nhồi đầy tất vào trong quần nịt.
Anh rất dễ thương
Thấy chưa? Rất riêng tư.
Tôi đã nghĩ về chuyện đó, anh nói đúng.
Đúng là tôi cần giúp đỡ
Tôi muốn được giúp. - Tuyệt lắm
Ừ. Nhưng tôi vẫn phải cẩn thận.
Tôi chỉ biết mình không nên nghĩ nhiều
Anh đã làm đúng
vì anh cần giúp cách để suy nghĩ
Tôi không muốn gặp Nigel.
- Không à. - Anh ta "bựa" lắm.
Gã "bựa" nhất tôi từng gặp.
- Hiểu rồi. - Được.
Tôi hiểu rồi
Tệ thật đấy, Alan.
Tôi không biết anh ta sẽ nói mấy chuyện đó
Angela?
- Chào anh. - Chào cô.
- Cô khoẻ chứ? - Khỏe. Cám ơn anh. Còn anh?
- Khỏe. Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Charlie. Angela. Angela. Charlie. Bạn cùng phòng của tôi hồi đại học
Rất vui được gặp anh. Charlie.
Cám ơn vì đã gặp, chúng tôi đường đột quá.
Mời các anh vào. Cứ tự nhiên đi nhé.
Tôi đi lấy cà phê. Có ai dùng không?
Không, thôi khỏi.
Charlie?
Anh đùa sao? Cô ta còn trẻ con mà.
Phải. Cô ấy còn trẻ
Nhưng rất giỏi và có kinh nghiệm tư vấn về mấy chuyện đau khổ.
Ngực cô ta dẹp đấy. Không ổn rồi.
Từ khi nào thế?
Hay đấy.
Chúng ta đã chào hỏi xong
nếu anh thích, chúng ta sẽ bắt đầu.
- Tôi nói sai về ngực cô ta à? - Không, anh nói đúng. Chúng rất tuyệt
Các anh đang nói chuyện gì vậy? Cái gì tuyệt cơ?
Cứ nghĩ đi nhé, Charlie
rồi gọi cho tôi hay bảo Alan gọi, ta sẽ xếp lịch hẹn.
- Donna, chào. - Tôi đến sớm.
- Vâng. - Bác sĩ Johnson. Anh khoẻ chứ?
- Tôi khoẻ - Tôi đến sớm
Ok.
Donna, đây là Charlie. Anh còn nhớ Donna chứ?
Cô ấy đến sớm
- Chào. - Chúng tôi vừa mới xong
- Anh là bệnh nhân của Angela à? - Vẫn chưa đâu
Nhưng cô thì có
Và vì cô là...
Và 2 người là...
- Vâng - Ta nên bắt đầu đi thôi
- Chúng tôi có cuộc hẹn. - Đi thôi.
Chúng tôi phải bắt đầu thôi. Xin lỗi về giờ giấc nhé.
Charlie, rất vui được gặp anh. Alan, cám ơn
Cô nên tìm cách chữa tốt hơn. Cô ta điên lắm rồi đấy.
- Chào nhé. - Chỉ nói vậy thôi. Cẩn thận nhé.
- Ổn chứ? - Ừ.
Miễn là đừng xếp lịch tôi gần cô ta, được chứ?
Tôi sẽ...
Tôi không muốn gặp cô ta nữa. Rắc rối lắm
Cô ta đẹp quá, tôi chỉ...
Không ai có quyền đẹp như vậy. Chỉ gây rắc rối cho mọi người thôi
Ok, Charlie.
Anh đã nghĩ gì về điều muốn nói hôm nay chưa?
Anh muốn bắt đầu thế nào?
Không hẳn
Tôi không biết. Tôi ổn.
Anh ổn à?
Tôi không sao
Vậy thì tốt
Điều gì khiến anh ổn?
Tôi không biết
Tôi có thể nói điều này chứ? Cô còn trẻ quá. Cô chỉ là trẻ con thôi.
Tôi không làm được
Tôi có thể làm gì để giúp anh Charlie?
Người như tôi có thể làm gì để giúp anh?
Có những chuyện
tôi không thích nghĩ đến
Cô trẻ quá. Tôi không thể.
Tôi sẽ đeo cái này vào
Được
Anh làm gì để giải trí, Charlie?
Tôi không biết.
Tôi thích phim. Tôi thích phim hài.
Phim của Mel Brooks.
Tôi thích đánh trống.
Tôi thích chơi trò "Colossus."
Tiếp đi.
Buổi này xong chưa?
- Anh muốn vậy không? - Có.
Vậy thì xong rồi đấy.
Cảm ơn.
- Thế nào rồi? - Tốt lắm. Cô ta đã giúp rất nhiều.
Tôi thấy khá hơn rồi.
Charlie.
Này.
Vậy, Charlie...
tôi muốn tiếp tục chuyện tuần trước.
Anh đã nói có vài chuyện
anh không muốn nghĩ đến.
Có thể cho tôi ví dụ về 1 trong những chuyện đó không?
Chưa được. Tôi vẫn chưa sẵn sàng.
Ok. Vậy anh muốn nói về chuyện gì hôm nay nào?
Cô còn trẻ quá. Tôi đã nói rồi mà.
Cô quá trẻ để làm nghề này.
Tôi sẽ đeo tai nghe lên.
Ok.
Nhưng vẫn nghe thấy cô.
Tôi nói điều này nhé?
Rõ ràng anh đã phải rất cố gắng để không nghĩ đến những chuyện này.
Không phải. Tôi không nhớ gì cả, được chưa?
Tôi không thích nhớ lại.
Nhưng anh cần giúp đỡ mà phải không?
Anh nói đã sẵn sàng nói về 1 trong những chuyện đó.
Những gì tôi có thể giúp anh là
khiến anh cảm thấy ổn khi nghĩ về những chuyện đó.
Cô muốn biết tôi nghĩ gì sao?
Muốn biết hả? - Vâng.
Ngực của cô.
- Ok. - Chúng tròn trĩnh và hoàn hảo
và vì vậy mà tôi nghĩ đến chúng.
Tôi đang nghĩ vậy đấy. - Cảm ơn, Charlie. Cảm ơn.
Buổi này xong chưa?
- Nếu anh muốn nó xong. - Tôi muốn.
Vậy thì xong rồi đấy.
Anh thế nào, Charlie? Tuần vừa rồi ra sao?
Tốt
Trừ việc tôi thấy tức giận
Tôi đã khá là giận. - Anh giận ai?
Tôi giận cô.
- Tôi không thích đến đây - Vậy sao anh đến?
Tuần nào cô cũng bắt tôi làm như vậy
Tôi bắt anh làm gì, Charlie?
Nói những chuyện tôi không thích nói
Vài tuần trước anh nói anh đã sẵn sàng
để nói những chuyện... - Không phải. Là cô nói đấy chứ!
Tôi không nói vậy. Là cô!
Tôi không muốn nói về những chuyện đó. Tôi không nhớ
Tôi xin lỗi
Rất vui vì anh đã đến dù rất giận tôi
Tôi cũng vậy
Tôi có thể nói điều này không, Charlie?
- Ừ. - Có lẽ nó lại làm anh giận đấy
Không đâu
Nói đi
Anh đến đây hàng tuần cũng chẳng có ích gì
nếu ta không nói về cuộc sống của anh
và về gia đình anh
Buổi này xong chưa?
Không, nó chỉ mới bắt đầu thôi.
Xong được chưa?
Được nếu anh muốn
Charlie, trước khi anh đi, tôi có chuyện muốn nói.
Thực tế anh có gia đình
và anh đã chịu mất mát lớn
và chỉ khi anh sẵn sàng nói về chuyện này, ta mới có thể thảo luận,
đây chỉ là 1 bài tập nhỏ.
Tôi có thể kiên nhẫn, Charlie
nhưng anh phải kể ai đó nghe
Không hẳn là tôi mà có thể là người khác.
Charlie, khoan đã. Anh chưa nói cộng sự của anh ta là người da đen
Biết vậy sẽ dễ chịu hơn đấy.
Sao họ để anh ta có cú lao V xanh...?
Sao họ làm vậy chứ? Thật là ái.
Tôi có 3 đứa con gái
- Tôi biết - Gina 5 tuổi.
Jenny...
7 tuổi.
Nó...
Đã biết thích bạn trai.
Julie lớn nhất. 9 tuổi
Chúng rất giống nhau, Johnson.
Giống Doreen.
Doreen là vợ tôi.
D.T. là tên viết tắt của cô ấy
Doreen Timpleman.
Cô ấy có 1 con chó. Spider. Spider. 1 con chó xù
Sáng thứ 7 nào họ cũng đánh thức tôi dậy,
đồng thanh hát nhạc Beatles cho tôi nghe
4 người họ
Thật dễ thương.
Doreen không bao giờ đánh giá tôi
Anh biết không?
Không bao giờ cằn nhằn như những cô vợ khác
Cô ấy chỉ muốn tôi cởi giày ra
để không làm bẩn thảm. Chỉ vậy thôi
Doreen và các con tôi đều là phái nữ.
Chỉ có 1 mình tôi
Người đàn ông duy nhất.
Họ luôn kính phục tôi, Johnson.
Chắc chắn rồi. Tôi biết vậy. Charlie.
Họ có tóc nâu dài
trừ Gina bé nhỏ để tóc ngắn
để khác với mọi người.
Nó...
Cũng có 1 cái bớt nữa
Nhìn như 1 vết bỏng
nhưng không phải
Khi nó còn nhỏ người ta bảo nó sẽ mất
nhưng không hề
Jenny. Jenny
muốn là vận động viên thể dục
Dù nó rất hậu đậu.
Nhưng đó không phải vấn đề.
Họ đi thăm
chị của Doreen, Ellen và con gái cô ta ở Boston
họ mang Spider đi theo vì
tôi phải đi làm và họ không tin tôi sẽ cho nó ăn
Họ chỉ đùa thôi phải không? Và rồi...
tất cả chúng tôi sẽ cùng đi dự đám cưới
ở Los Angele, và tôi sẽ gặp họ ở đó
Bọn trẻ muốn đi Disneyland
nhưng như vậy chúng sẽ phải nghỉ học
nên chúng tôi không cho
Anh biết đó
Tôi chuẩn bị đến Los Angeles.
Trên đường đến JFK, tôi ngồi trên taxi
và nghe đài...
Tôi đến nơi và nghe nói đó là chiếc máy bay đi từ Boston.
Người khác lại nói là có 2 chiếc máy bay.
Nên tôi vào sân bay xem.
Tôi xem TV và...
Và tôi đã thấy
Tôi vừa xem vừa cảm nhận được điều đó.
Tôi nghĩ về cái bớt của Gina
và tôi
cảm thấy chúng rát bỏng.
Ta về được chưa?
Tôi muốn về nhà
Tôi không thích chuyện này
Tôi không thích làm việc này
Nhớ lại.
Tôi không thích nhớ lại.
New York One đã có chứng cứ về những đe doạ khủng bố
và thành phố NY có thể là mục tiêu
Những điểm báo động khủng bố đã được đặt
An ninh được thắt chặt ở tàu điện ngầm, xe buýt và sân bay
Những đe doạ cụ thể vẫn chưa có
Cảnh sát vẫn chưa xác nhận được có liên quan đến nhóm khủng bố Al Qaeda hay không
Mỹ cũng như Irắc
trong những cuộc chiến chống bạo động ngày nay
chỉ là 1 chương dài khác cho cuộc chiến chống khủng bố.
Ở Baghdad. 1 cảnh sát...
Charlie?
Charlie, anh có đó không?
Lincoln nhà bên cạnh nói anh bật TV to quá
Tôi đã nói anh không xem TV, nhưng...
Anh không sao chứ?
Charlie.
Anh bị sao vậy?
- Anh làm gì vậy? - Xém chút anh đâm tôi rồi
- Anh say à? - Anh say à? Suýt nữa đâm tôi rồi.
Tránh ra đi không tôi đâm thật đó.
Đâm tôi à? Nào, đâm đi.
Lại đây nào!
Tránh ra! cẩn thận!
Bỏ súng xuống anh bạn!
Cảnh sát đây. Bỏ súng xuống!
Bỏ súng xuống! Anh đâu rồi Andrew?
- Hắn ta điên rồi. - Tốt đấy.
- Andrew! - Cứ làm đi nào.
- Andrew, anh đâu rồi? - Làm đi
Làm đi
- Đè anh ta xuống - Không được nhúc nhích
Đừng chĩa súng vào tôi nữa. Tôi sẽ bắn anh đó.
Đứng dậy mau!
Úp mặt vào tường
Tỉnh lại đi!
Alan. Đây là Pete Savarino, luật sư của Charlie
Đây là Alan Johnson.
Vụ này sẽ được bỏ qua.
- Tốt - Thành phố không muốn
làm to vụ này
1 người có gia đình bị mất vào ngày 11/9 bị cảnh sát đánh sẽ không hay lắm
Nên chúng tôi sẽ có cách khác
Họ muốn cho anh ta trị liệu tâm thần 3 ngày ở bệnh viện Roosevelt
Đó là thủ tục
Như vậy tốt hơn ở tù nhưng...
Đi thôi
Anh nói chuyện với anh ấy, tôi sẽ đi hoàn tất giấy tờ.
Ok.
Anh không sao chứ?
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Họ muốn anh
trị liệu tâm thần vài ngày
Angela và tôi, chúng tôi sẽ...
Chúng tôi sẽ theo anh và. - Ok.
Tôi sẽ sắp xếp cho anh, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Xin lỗi, Charlie. Tôi thấy mình có lỗi trong chuyện này.
Tôi đã ép anh quá
Tôi chỉ muốn anh
khá hơn thôi. Tôi cũng không biết nữa
Tôi xin lỗi
Khi nào thấy thoải mái hãy cho tôi biết, được chứ?
- Anh bình tĩnh chưa? - Rồi.
Những điều không làm đã khiến anh ta thế này.
Chẳng thích hợp gì cả.
Anh ta không chịu được cú sốc
và tôi sẽ chăm sóc anh ấy
Xin đừng chỉ tôi phải làm sao. Tôi biết mình đang làm gì.
Tôi không muốn anh ta...
Xuất viện.
- Anh ấy đi đâu vậy? - Tôi không biết
Nghe này, Charlie, sẽ có...
1 phiên toà vào sáng thứ 6
Văn phòng DA muốn anh quay lại
Họ muốn anh nhận tội
Họ muốn có quyền giữ anh 1 năm
Đó là những điều họ nói
Nhân viên bệnh viện cũng đề nghị vậy
và gia đình Timpleman cũng đã đồng ý
Nhà Timpleman?
Chúng ta đi ăn đồ Tàu nhé?
Anh biết không? Janine và tôi đã phải chịu đựng nhau quá nhiều.
Cô ấy luôn nói tôi phải cởi mở hơn,
nói chuyện với cô ấy và tôi đã làm vậy
và rồi mọi thứ trở nên thật tệ
Ừ.
Cô ấy nói muốn nghe tôi nói rồi lại không muốn nghe
- Anh nói gì? - Rằng tôi cần yên tĩnh
Anh biết không?
Tôi yêu cô ấy. Tôi vẫn còn rất yêu cô ấy
Nhưng tôi cần chút không gian riêng.
Như thể tôi không còn là tôi nữa
Tôi đâu phải người Thái. Tôi là chính tôi mà
Và điều đó không thể làm cô ấy giận
Biết tôi nhớ điều gì ở anh hồi đại học chứ?
Không ai từng cho anh cái gì cả.
Anh không nhận bất cứ cái gì của ai
Anh biết còn gì nữa không?
Tôi ghét những gì mình làm. Tiền thì tốt đấy
Nhưng tôi thề là tôi ghét nhổ răng cho người ta lắm
Đừng hiểu lầm, tôi là nha sĩ và người ta cần tôi. Điều đó rất tuyệt.
Tôi giúp họ nhưng cũng có vài tên khốn
.mà tôi chỉ muốn tát vào mặt và nói:.
''Biến khỏi đây đi''
''Tôi còn nhiều thứ để lo hơn là răng của anh nhiều.''
Vậy đang có chuyện gì
với việc sửa bếp thế? Nó sao vậy?
Anh còn làm gì khác ngoài chữa răng?
Đừng đánh trống lảng. Chuyện đó là sao?
Nói đi. Chuyện cái bếp là sao?
Nói tôi nghe đi
Lần cuối tôi nói chuyện với Doreen.
là khi cô ấy ở sân bay Boston.
Cô ấy muốn...
Muốn nói chuyện
sửa bếp với tôi,
cô ấy và các con đều muốn vậy
Nhưng tôi đang bận đi làm
và tôi đã ngắt lời cô ấy.
Đó là lần cuối tôi nói chuyện với cô ấy
Tôi ghét nói chuyện bếp núc
Anh nên bỏ qua chuyện đó đi, Charlie.
Chắc chắn trước đó anh đã nói rất nhiều điều tốt đẹp với cô ấy.
Chuyện nhỏ ấy mà. Bỏ qua đi.
- Vậy à? - Ừ.
Anh sẽ ổn cả chứ Charlie?
Anh sẽ làm được đúng không?
Tôi lo cho anh nhiều hơn, Johnson.
Tôi lo cho anh nhiều hơn.
Nếu nghe kĩ, anh sẽ nghe thấy cả tiếng nhăn mặt đấy?
Đi đi.
Xin chào.
Nghe tôi nói đây
Nếu tôi có dính đến 1 vụ nào khác với bệnh nhân
tôi không quan tâm nó ảnh hưởng đến ta thế nào
các người biết sẽ phải làm gì chứ? Phải ủng hộ cho tôi
Tôi đã làm tất cả
và giúp các người làm giàu
Đặc biệt là ông, Stelter.
Nếu những gì tôi nói làm ông không vui thì cứ phắng về Brooklyn
mà lo mấy vụ bảo hiểm của ông
Tôi chán thế này lắm rồi
Alan, chuyện này thật vô lý.
Tôi không quan tâm ông nghĩ sao
Đây không phải thảo luận mà là cảnh cáo
Sẽ có vài thay đổi
và ông không phải là người quyết định
Như ông đã từng
Nhà vô địch mới.
Không. Anh đã ở đó với tôi, như những gì anh nói
Đó mới là Johnson. Johnson không nhận bất cứ thứ gì.
Tôi sẽ...
Tôi lại nghĩ về 1 gã khác mà ta biết cơ
Handleman. Andrew Handleman.
- Anh ta không nhận gì của ai cả - Phải.
Anh cũng từng nhận của người ta mà
Nhớ chứ?
Nhưng lần này anh giỏi lắm. Vui thật đấy.
Các nhân viên bệnh viện đã nói gì?
Họ cho thấy Charles Fineman đã mắc 1 chứng bệnh nghiêm trọng
do chịu 1 cú sốc quá lớn
đã gây ảnh hưởng rất lớn
và không đủ khả năng chịu trách nhiệm
như những người trưởng thành bình thường.
Vậy giữ bác sĩ Fineman lại 1 năm ở bệnh viện
sẽ có ích cho anh ta?
Vâng.
- Cám ơn. - Cám ơn bác sĩ Bale.
Mời bà xuống
Tôi không đồng ý với điều đó
Thưa tòa, tôi nghĩ Charlie nên tự mình giải quyết
Không phải chúng ta mà là Charlie.
Và chuyện này sẽ thành công
Anh ta sẽ tìm được người giúp mình trở lại cuộc sống bình thường
Không phải hôm nay nhưng sẽ sớm thôi. 1 cách từ từ.
Tôi có thể hỏi 1 câu
về kinh nghiệm của cô trong việc chữa chứng bệnh này?
Tôi tò mò muốn hỏi cô bao nhiêu tuổi?
Chuyện này có liên quan gì?
- Bác sĩ Fineman. - Câu hỏi này tệ quá thưa tòa
- Đó là 1 câu hỏi hay - Không. Quá tệ
Chúng ta sẽ nói về chuyện tuổi tác
Anh ta nên đến Little League hành nghề thì hơn.
Bác sĩ Fineman.
Anh Fallon, câu hỏi đó không hay, như thế là không tôn trọng người được hỏi.
Anh không cần thừa nhận Oakhurst.
Anh ta không hề nhắc gì đến họ
Sau đó anh ta tránh mặt chúng tôi. Không chịu trả lời điện thoại
Anh ta không nghe điện thoại của chúng tôi.
Điều này khiến vợ tôi suy sụp thêm 1 lần nữa
vì những gì xảy ra với Charlie.
Hôm nay bà ấy không chịu đựng nổi
Chuyện này khiến bà ấy rất đau khổ
Lần cuối cùng gặp Charlie đã diễn ra thế nào
Chúng tôi muốn cho nó xem vài tấm hình của họ
Rất khó khăn. Chúng tôi muốn đưa cho nó.
Điều gì đã xảy ra khi ông đưa các tấm hình?
Charlie đã làm hư 1 cái đèn của Ginger.
Nó là 1 bộ. Chúng tôi đã cho con gái chiếc còn lại.
Chúng ta còn nói chuyện cái đèn này bao lâu nữa? Chết tiệt
Chỉ là 1 cái đèn thôi mà. Kệ nó đi.
- Không chỉ là 1 cái đèn đâu, Charlie. - Thôi nào.
Nó đáng chú ý hơn 1 cái đèn
- Thôi nào - Ok. Đủ rồi
Lần 1. Cả 2 người
đây là lần 1.
Bà Timpleman, ngồi xuống
Nó biết cái đèn đó có ý nghĩa với tôi thế nào mà
Ngồi xuống.
Tiếp tục đi
Ông có mang theo tấm hình nào của các cháu không, Jonathan?
Dĩ nhiên là có, trong ví tôi.
Dĩ nhiên là có rồi. Ông ấy đâu phải đồ thú vật.
Xin hãy thôi đi
Những bức ảnh này
có giống những bức ảnh ông mang theo mỗi ngày không?
Có
Cô bé tên gì?
Gina.
Nó mới 5 tuổi. Nó rất xinh xắn.
Và đây là Jenny.
Nó chơi cờ giỏi lắm.
Nó thừa hưởng từ tôi.
Jenny muốn thi đấu nên tôi đã đăng kí cho nó
Và tấm hình đó
là 2 người chụp ở giải đấu?
Đúng vậy
- Và đây? - Tất cả chúng tôi ở Cape.
Và hình này.
- Có con gái ông bà ở đó không? - Có
Và tấm hình này
là 4 người họ?
Vâng
Cả 4 người
Bác sĩ Fineman.
Bác sĩ Fineman. Lần 2 rồi đấy.
Chắc ông rất nhớ họ
Ngày nào tôi cũng nghĩ đến họ. Mỗi ngày.
Tôi không hiểu sao có người lại không
Bác sĩ Fineman.
Tôi không còn câu hỏi nào khác thưa tòa
- Thưa tòa, ông cho phép chứ? - Lần 3 rồi.
Bailiff.
Đưa anh ta ra ngoài
Cứ để anh ta...
Khoan đã
Bình tĩnh nào.
Từ từ với anh ấy thôi
Tôi đây mà. Charlie.
Charlie. Tôi đây mà.
Bãi toà
Tôi muốn gặp luật sư cả 2 bên và nhà Timpleman
trong phòng tôi 20 phút nữa.
Thật lộn xộn.
Đừng bao giờ làm mấy trò này trong phiên tòa của tôi nữa
tôi sẽ xử phạt nghiêm khắc đấy
- Nghe rồi chứ? - Thưa tòa, tôi...
Im lặng.
Biết sao không?
Càng nghĩ về vụ này
tôi càng thấy đây là vấn đề gia đình
Không có gì để luật pháp phải quyết định cả
- Thưa tòa... - lm đi.
Tôi nói nghiêm túc đấy.
Tôi muốn anh im đi, anh Fallon.
Chuyện này sẽ không có lợi cho anh, nghe rồi chứ?
lm đi.
Vâng
lm lặng.
Ông bà Timpleman,
ta đang nói về 1 vấn đề rất nghiêm trọng
Rất dễ thấy rằng
anh ta đang phải chịu đựng rất nhiều.
Rõ ràng là vậy
Anh ấy cần được trị liệu
Cần như vậy
Mặt khác
anh ấy cần tự mình giải quyết.
Thực ra
2 người nói đúng
Hai người là gia đình thân nhất của anh ấy
- Cám ơn. - Vâng, tất nhiên.
Tôi muốn mọi người về nhà
và nghĩ kĩ về chuyện này vào cuối tuần.
Vì sáng thứ 2 ta sẽ gặp lại ở đây
và tôi sẽ để 2 người quyết định
Tôi muốn mọi người nghĩ kĩ
Thử nghĩ xem con gái 2 người sẽ làm gì
trong trường hợp này
Và tôi muốn 2 người nhìn thẳng vào mắt tôi
vào sáng thứ 2
và cho tôi biết
cô ấy có muốn đưa anh ta vào 1 nơi như vậy không.
Bà hiểu tôi nói gì chứ bà Timpleman?
Tôi giao mọi quyền hành cho bà.
Vâng thưa ngài
Tôi có thể nói điều này không thưa tòa? Để tôi...
Anh ta tên gì?
Bryan Sugarman. Bryan Sugarman.
Sáng thứ 2.
10h30
Đừng cho Sugarman vào.
Bác sĩ Johnson có ra không?
Anh ta đang ở trong với thẩm phán.
Tôi ngồi được chứ?
Charlie. Donna ngồi được chứ?
Hôm nay cô ấy muốn đến để cổ vũ anh
- Ở đây sao? - Phải
Được.
Ngồi ở cạnh cô thôi, được chứ?
Không hiểu sao họ không nhận thấy anh ấy đang bị tổn thương
Quá tổn thương
Được rồi
Con không cần phải nói về cô ấy hay xem hình
vì sự thật là rất nhiều lần con thấy đã cô ấy
trên đường
Con thấy ai đó giống cô ấy dưới phố
và rõ hơn bất cứ tấm hình nào 2 người mang theo.
Con biết 2 người buồn lắm
Nhưng bố mẹ còn có nhau
2 người còn có nhau
còn con là người thấy cô ấy và bọn trẻ suốt
Bất cứ nơi đâu con đi
Thậm chí còn thấy con chó nữa
Chuyện này thật tệ
Nhìn con chó Đức mà con lại nhìn ra chó xù.
Được rồi
Gì thế này?
Anh ta đi rồi. Người ta vừa dọn đồ đi 1 giờ trước.
Không để lại gì
Chỉ để lại cái này
Anh ta nói là cho bà, Ginger.
Tôi biết 2 người đau lòng
nhưng không thể để anh ấy yên sao?
Chúng tôi chỉ muốn là 1 phần trong cuộc sống của nó
Tôi biết, nhưng đó không phải lựa chọn thích hợp vào lúc này.
Sáng thứ 2, 2 người hãy đến đó
và để anh ta yên.
Ok.
Bảo trọng, Adell.
Cám ơn vì đã chăm sóc Charlie.
Cám ơn
- Nó làm lại nhà bếp từ khi nào vậy? - Chúa ơi, cái bếp.
Cậu ta đã làm lại cả ngàn lần
Đẹp quá
Thế nào bọn trẻ cũng thích màu này.
Đẹp lắm
Đi thôi
Anh kí giùm tôi nhé?
Cám ơn.
Đây là lần cuối nhé. Tôi gọi pizza đấy. Anh đưa lên giùm nhé?
Được rồi.
Tới anh này
Chơi không?
Không. Tôi phải
đi lấy xe
Trưa mai tôi sẽ lại đến.
- Chào. - Chào. Mời vào
- Có ai gọi pizza à? - Đúng vậy. Để tôi
Mời vào
- Tôi phải đi đây. - Không sao đâu.
Chào.
Charlie này.
Donna ở lại dùng pizza được chứ?
Được thôi.
- Có đĩa trong bếp đấy - Cám ơn anh, bác sĩ Johnson.
Vì mọi thứ.
Ok.
Tôi đi đây, mai gặp lại nhé.
Tới anh này.
- Đã bảo là tôi phải đi mà. - Anh nói muốn chơi mà
Tôi tưởng anh nói vậy. Không chơi à?
Anh nói anh muốn chơi nữa mà.
Ừ, đúng vậy.
''Bóng tối của Colossus.''
- Em à. - Chào anh.
Anh đi đâu vậy? Anh đón con chưa?
Bây giờ anh đi.
Em đang làm gì?
Còn làm gì nữa? Em đang nấu bữa tối.
Janine. Anh có chuyện này muốn nói với em.
Anh không biết vì sao mình lại không cởi mở với em,
nhưng em nói đúng, anh đã như vậy.
Và như vậy là sai. Anh sẽ mở lòng với em.
Vì anh không muốn như anh ta.
Anh không muốn vậy.
Không biết điều anh nói có ý nghĩa gì với em không
Alan, về nhà đi. Em yêu anh.
Em biết em vẫn chưa nói đủ, nhưng có.
Em yêu anh.
Anh đón con rồi về nhà ngay nhé.
Anh yêu em.
Anh về nhà ngay. Ok?
Các anh để quên cái này.
Đừng để đây chứ.
Này. Không. Kemp. Mang cái này lên lầu đi. Kemp
Edit: ivy68-HDVietnam